1 00:00:07,120 --> 00:00:11,876 ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΣΤΗ ΒΕΝΕΤΙΑ 2 00:00:26,840 --> 00:00:30,515 -Καλημέρα κύριε. - Άλκοτ; 3 00:00:30,560 --> 00:00:34,519 - Πάμε, κύριε Πρέντις; 4 00:01:42,440 --> 00:01:46,434 Δώστε μου, κύριε. 5 00:03:43,120 --> 00:03:44,190 Γεια σου Πρέντις, 6 00:04:17,320 --> 00:04:21,678 Ο λόγος αυτής της πρώτης συνάντησης είναι να ψάξεις 7 00:04:21,720 --> 00:04:25,679 να το βρουν οι μεγάλες δυνάμεις 8 00:04:25,720 --> 00:04:30,032 ένα μονοπάτι που μπορεί να οδηγήσει στον πυρηνικό αφοπλισμό. 9 00:04:58,040 --> 00:05:02,034 Μια στιγμή, κύριοι! Περιμένετε! 10 00:05:17,520 --> 00:05:19,272 Κύριε Πένυμαν; 11 00:05:21,880 --> 00:05:26,033 Της τηλεφωνώ κάθε μισή ώρα για περίπου έξι ώρες. Είναι νηφάλιος; 12 00:05:28,040 --> 00:05:30,793 - Λοιπόν; - Ναι. 13 00:05:30,840 --> 00:05:33,593 Ξέρεις τι έγινε στη Βενετία σήμερα; 14 00:05:33,640 --> 00:05:36,439 - Χα χα - Θέλω να πας εκεί αμέσως. 15 00:05:52,920 --> 00:05:55,275 Παρακαλώ εξυπηρετήστε τον εαυτό σας. 16 00:05:55,320 --> 00:05:58,119 Σας ευχαριστώ. 17 00:06:03,720 --> 00:06:07,270 - Γιατί; - Για να μιλήσετε με ανθρώπους, τραβήξτε φωτογραφίες. 18 00:06:07,320 --> 00:06:09,470 Είμαστε πρακτορείο ειδήσεων ή όχι; 19 00:06:11,040 --> 00:06:12,917 Συμφωνώ. 20 00:06:24,120 --> 00:06:26,919 Το ταξιδιωτικό γραφείο είναι ακόμα ανοιχτό. Ξέρει πού να το βρει. 21 00:06:29,720 --> 00:06:32,519 Αυτό είναι όλο. 22 00:06:36,240 --> 00:06:38,072 Γιατί εγώ; 23 00:06:38,120 --> 00:06:40,873 Έχει έντεκα καλούς άντρες σε αυτό το γραφείο. 24 00:06:40,920 --> 00:06:43,673 Μπορώ να κάνω χωρίς αυτήν εδώ. 25 00:06:43,720 --> 00:06:46,519 Κλείστε την πόρτα. 26 00:07:33,440 --> 00:07:36,000 Μπιλ Φένερ; Mike Ballard, από το τοπικό γραφείο. 27 00:07:36,040 --> 00:07:39,112 Σας παρουσιάζω τον κ. Figliolini. Θα φροντίσει για την παράδοση των αποσκευών σας. 28 00:07:41,520 --> 00:07:43,716 Δώστε του την απόδειξη αποσκευών. 29 00:07:47,840 --> 00:07:50,639 Λοιπόν. Φεύγουμε από εδώ. 30 00:07:53,440 --> 00:07:56,000 Παραλαβή αποσκευών στα αριστερά, από αυτήν την πόρτα. 31 00:07:56,040 --> 00:07:59,032 Είμαι κι εγώ παραδοσιακός. Προτιμώ τα αμερικανικά. 32 00:08:06,440 --> 00:08:09,193 Ο κύριος Πένυμαν με προειδοποίησε ότι θα ερχόσουν. 33 00:08:09,240 --> 00:08:11,914 Μάλιστα, με πήρε τηλέφωνο για άλλα πράγματα, 34 00:08:11,960 --> 00:08:16,079 μετά ανέφερε το όνομά του. Παρεμπιπτόντως, γιατί την έστειλες εδώ; 35 00:08:16,120 --> 00:08:17,554 δεν ξέρω. 36 00:08:17,640 --> 00:08:19,358 Να μου κλέψουν τη δουλειά; 37 00:08:19,920 --> 00:08:22,116 Ούτε αυτό το ξέρω. 38 00:08:31,640 --> 00:08:34,393 - Γεια Μπιλ. - Γεια σου Ρόζι. 39 00:08:34,440 --> 00:08:37,273 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 40 00:08:37,320 --> 00:08:40,073 Πώς ήρθε εδώ; Δουλειά ή ευχαρίστηση; 41 00:08:40,120 --> 00:08:42,589 Εργασία. 42 00:08:42,640 --> 00:08:45,712 Θα ήμουν περίεργος να μάθω τι δουλειά είναι. Ας το ακούσουμε. 43 00:08:53,640 --> 00:08:56,393 - Ποιος είναι αυτός; - Mike Ballard, από το τοπικό γραφείο. 44 00:08:56,440 --> 00:08:59,193 Ο κ. Μπάλαρντ, όπου θα μείνει ο κ. Φενέρ; 45 00:08:59,240 --> 00:09:01,993 - Ξενοδοχείο Βικτώρια. εχω...-- - Γύρισε. 46 00:09:02,040 --> 00:09:04,839 Γυρίστε. 47 00:09:07,640 --> 00:09:10,393 Απομνημονεύστε καλά το πρόσωπό του. 48 00:09:10,440 --> 00:09:13,239 Αν σου μπει εμπόδιο, σφυροκοπήστε τον. 49 00:09:16,040 --> 00:09:18,270 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 50 00:09:18,320 --> 00:09:21,073 - Φρανκ Ρόζενφελντ, μυστικός πράκτορας. - Για λογαριασμό ποιου; 51 00:09:21,120 --> 00:09:23,873 - Το δικό μας. - Και γιατί ταράχτηκε; 52 00:09:23,920 --> 00:09:26,673 - Δούλευα για αυτόν. - Για τη CIA; 53 00:09:26,720 --> 00:09:29,519 - Και πώς τελείωσε; - Με έδιωξε! 54 00:09:33,360 --> 00:09:34,998 Γιατί τόση προσοχή; 55 00:09:35,040 --> 00:09:37,793 Λοιπόν, είναι ένας νέος συνάδελφος. Ξέρεις πώς είναι; 56 00:09:37,840 --> 00:09:40,593 Και μετά, ξέρεις... 57 00:09:40,640 --> 00:09:42,631 - -Χρειάζομαι έναν φίλο. 58 00:10:01,440 --> 00:10:04,239 Τι θα λέγατε να προσφέρετε ένα ποτό στον νέο του φίλο; 59 00:10:07,040 --> 00:10:09,839 Ανήκε στον παππού μου. 60 00:10:12,920 --> 00:10:15,389 Ποιο είναι το πρόβλημα; Ο Pennyman δεν με εμπιστεύεται; 61 00:10:15,440 --> 00:10:18,193 - Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο δεν θα έπρεπε; - Δεν ξέρω, 62 00:10:18,240 --> 00:10:20,993 Ένα ίσως. 63 00:10:21,040 --> 00:10:23,793 Ήμουν εκτός πόλης όταν ξέσπασαν όλα εδώ. 64 00:10:23,840 --> 00:10:25,638 Και ακόμα δεν έχω βρει τον Vaugiroud. 65 00:10:27,440 --> 00:10:30,114 - Βωζιρού; - Ναι, ο πολιτικός σύμβουλος. 66 00:10:31,440 --> 00:10:32,111 Α, καταλαβαίνω. 67 00:10:32,160 --> 00:10:35,835 Γράφει μια αναφορά για το γραφείο μας για περίπου τρεις μήνες. 68 00:10:35,880 --> 00:10:38,076 Προσλήφθηκε απευθείας από τον Pennyman από τη Νέα Υόρκη. 69 00:10:38,240 --> 00:10:40,675 Θα ήθελα να μιλήσω στον Vaugiroud. 70 00:10:40,720 --> 00:10:43,473 Δεν είναι εύκολο να το βρεις, και δεν έχουν καν καμία σχέση με αυτό. 71 00:10:43,520 --> 00:10:46,876 Έχω ένα αρχείο για αυτόν στο γραφείο μπορείτε να το συμβουλευτείτε αύριο το πρωί. 72 00:10:46,920 --> 00:10:49,070 Και γιατί όχι απόψε; 73 00:10:49,120 --> 00:10:52,636 Ναι, θα μπορούσα να το παραδώσω στο ξενοδοχείο. 74 00:10:54,280 --> 00:10:55,315 Λοιπόν. 75 00:11:18,120 --> 00:11:20,919 Περίμενε ένα λεπτό! Εμ-- 76 00:11:24,640 --> 00:11:27,439 Γιατί τόση βιασύνη; 77 00:11:29,720 --> 00:11:30,551 Πες μου εσύ. 78 00:12:32,440 --> 00:12:35,193 Μιλάς και αγγλικά. 79 00:12:35,240 --> 00:12:37,470 Θα ήθελα λίγα λεπτά από το χρόνο σας. 80 00:12:37,520 --> 00:12:40,273 Δεν δίνω συνεντεύξεις αυτές τις μέρες. 81 00:12:40,320 --> 00:12:43,073 Ο Captain Chairvy είναι υπεύθυνος για την έρευνα. 82 00:12:43,120 --> 00:12:47,318 Μπορείτε να πάρετε τις πληροφορίες που θέλετε κατά τη διάρκεια της συνέντευξης Τύπου. 83 00:13:16,440 --> 00:13:19,193 Είπε στον Vaugirou ότι αυτή αντιπροσωπεύει την Pennyman; 84 00:13:19,240 --> 00:13:20,230 Όχι ακριβώς. 85 00:13:20,280 --> 00:13:23,238 Και γιατί με κάλεσε στο γραφείο αναρωτιέστε για τα χαρακτηριστικά του; 86 00:13:23,280 --> 00:13:26,113 Σας είπα ήδη ότι ρισκάρω τη δουλειά μου. 87 00:13:29,440 --> 00:13:33,115 Καπετάνιος; Πόσοι άνδρες ασχολούνται με αυτή την υπόθεση; 88 00:13:39,240 --> 00:13:41,516 Το Vaugiroud είναι εδώ. 89 00:13:41,560 --> 00:13:44,359 Πώς το ξέρει; 90 00:13:47,160 --> 00:13:51,711 Έχει δίκιο. Αυτός είναι ο Βαλέριο Ρούσο. Ο Βωζιρού δεν κάνει βήμα χωρίς αυτόν. 91 00:14:00,640 --> 00:14:04,474 Δεν μου αρέσει αυτή η ιστορία. Θα με βάλει σε μπελάδες. 92 00:14:04,520 --> 00:14:07,831 Όχι αν το παραδώσουμε στον Πένυμαν η έκθεση Vaugiroud, αγαπητέ μου. 93 00:14:09,560 --> 00:14:12,279 Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; 94 00:14:12,320 --> 00:14:15,153 Μπορώ να προσπαθήσω. 95 00:14:25,040 --> 00:14:28,829 Δεν την ενδιαφέρουν τα σχόλια του καπετάνιου, κύριε Φένερ. 96 00:14:28,880 --> 00:14:33,113 Ο καπετάνιος μας κάνει ρεπορτάζ τι έγινε, 97 00:14:33,160 --> 00:14:36,437 όχι γιατί συνέβη, ποιος το προκάλεσε ή το κίνητρο. 98 00:14:38,040 --> 00:14:40,793 Ο Καπετάνιος δεν μπορεί να πει αυτό που δεν ξέρει. 99 00:14:40,840 --> 00:14:45,755 Ο καπετάνιος κάνει ό,τι μπορεί, αλλά νομίζω ότι ξέρει πολλά περισσότερα. 100 00:14:45,800 --> 00:14:47,518 Γιατί; 101 00:14:48,480 --> 00:14:52,110 Γιατί ξέρω ότι το έχει για λίγο ένα από τα πιο αποτελεσματικά δίκτυα 102 00:14:52,160 --> 00:14:53,673 πληροφόρησης στην Ευρώπη. 103 00:14:53,720 --> 00:14:58,476 Και επειδή ξέρω ότι κάνει ντραφτ μια σχέση για εμάς. 104 00:14:58,520 --> 00:15:02,400 Οπότε τη νοιάζει η θέση της χώρας σας σε αυτό το θέμα; 105 00:15:03,560 --> 00:15:06,313 Ποια είναι η θέση της χώρας μου σε αυτό το θέμα; 106 00:15:08,040 --> 00:15:09,713 Επικίνδυνος. 107 00:15:11,720 --> 00:15:15,270 Μόλις ολοκληρωθεί το έργο της ομάδας βομβών, 108 00:15:15,320 --> 00:15:18,278 θα πουν ότι ο Αμερικανός πρέσβης ήταν υπεύθυνος 109 00:15:18,320 --> 00:15:23,918 όχι μόνο για την αυτοκτονία του, αλλά και δεκατριών φόνων. 110 00:15:27,040 --> 00:15:29,793 Τώρα αυτή είναι επικίνδυνη πληροφορία. 111 00:15:29,840 --> 00:15:31,797 Τι σκοπεύει να κάνει; 112 00:15:33,360 --> 00:15:36,239 Δεν δουλεύεις πια για τη CIA, σωστά; 113 00:15:38,040 --> 00:15:40,793 Αλλά έχει ακόμα διασυνδέσεις; 114 00:15:40,840 --> 00:15:43,593 Ρόζενφελντ; 115 00:15:43,640 --> 00:15:46,393 Λοιπόν ναι, - Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 116 00:15:46,440 --> 00:15:49,193 Ναι, μέχρι ένα ορισμένο σημείο. 117 00:15:49,240 --> 00:15:51,993 Θα ήθελα να του μιλήσω. 118 00:15:52,040 --> 00:15:54,793 Γιατί; Τι σχέση έχει με αυτό; 119 00:15:54,840 --> 00:15:57,593 Θα σου απαντήσω καλύτερα 120 00:15:57,640 --> 00:16:00,359 όταν συμφωνήσετε να υποβάλετε την έκθεσή μου 121 00:16:00,400 --> 00:16:02,596 ταυτόχρονα 122 00:16:02,640 --> 00:16:05,996 σε όλες τις μυστικές υπηρεσίες της Ευρώπης. 123 00:16:06,040 --> 00:16:07,155 Θα του το πεις; 124 00:16:11,640 --> 00:16:14,439 Συμφωνώ. Θα επανέλθω. 125 00:16:18,640 --> 00:16:21,439 Ίδιο μέρος. Την ίδια ώρα. 126 00:16:21,800 --> 00:16:24,235 Αύριο το απόγευμα. 127 00:16:27,920 --> 00:16:29,831 Σας ευχαριστώ, κύριε Φένερ. 128 00:16:38,240 --> 00:16:40,993 - Είναι έτοιμος να παραδώσει την αναφορά. - Αυτά είναι υπέροχα νέα. 129 00:16:41,040 --> 00:16:43,270 - Πότε θα μας το δώσει; - Ποτέ. 130 00:16:43,320 --> 00:16:47,029 - Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; - Ότι ο Βωζιρού θέλει να στείλει την αναφορά του 131 00:16:47,200 --> 00:16:48,873 σε όλες τις μυστικές υπηρεσίες της Ευρώπης. 132 00:16:48,920 --> 00:16:51,389 Α, υπέροχο. Και τι θα κάνουμε; 133 00:16:51,440 --> 00:16:54,478 Θα του δώσουμε ένα χέρι. 134 00:16:54,520 --> 00:16:57,399 - Μήπως έχετε ξεχάσει ότι... 135 00:16:57,440 --> 00:16:59,192 - Μήπως έχετε ξεχάσει για ποιον εργάζεστε; 136 00:16:59,240 --> 00:17:01,516 - Ποιον ξέρεις στο προξενείο; - Ε, Κλοντ Άλκοτ. 137 00:17:01,560 --> 00:17:03,870 Ήταν βοηθός του Άλαν Πρέντις. - Κύριε Άλκοτ, παρακαλώ. 138 00:17:03,920 --> 00:17:07,072 - Περίμενε λίγο! Απλώς ξέρω ότι... - Περίμενε. Δεν υπάρχει. Ποιος άλλος; 139 00:17:07,120 --> 00:17:09,316 - Ε, κάποιος Σέντγουικ. - Κύριε Sedgwick, παρακαλώ. 140 00:17:09,360 --> 00:17:12,990 - Ω, κάνε μου τη χάρη... - Γεια σας, κύριε Sedgwick. Είμαι ο Μπιλ Φένερ. 141 00:17:13,040 --> 00:17:15,634 Φεννέρ. F-E-N-N-E-R, 142 00:17:15,680 --> 00:17:19,036 Διαμονή στο Victoria. θα ήθελα να μιλήσω με κύριε Ρόζενφελντ. 143 00:17:19,080 --> 00:17:20,912 Ποιος είναι; Αυτός στο αεροδρόμιο; 144 00:17:20,960 --> 00:17:24,078 Ναι, ξέρω ότι κανείς δεν δουλεύει Ρόζενφελντ από σένα... 145 00:17:24,120 --> 00:17:26,236 - -αλλά μπορείς να του πεις πάντως ότι θα ήθελα να του μιλήσω; 146 00:17:26,280 --> 00:17:29,636 Α, δεν μπορούμε να εμπλακούμε έτσι. Δεν μπορούμε! 147 00:17:29,680 --> 00:17:32,513 Αλλά η Ρόζι το κάνει. 148 00:17:54,920 --> 00:17:57,639 - Γεια σας κύριε Φένερ. - Χαιρετισμούς. 149 00:17:57,680 --> 00:18:00,798 - Θέλατε να δείτε τον κύριο Ρόζενφελντ; - Ναι. 150 00:18:00,840 --> 00:18:03,639 - Αμέσως. - Εντάξει. 151 00:18:08,920 --> 00:18:10,638 Μόνο αυτός. 152 00:18:39,240 --> 00:18:41,629 Συμφωνώ. Περί τίνος πρόκειται; 153 00:18:42,320 --> 00:18:44,391 Ο Βωζιρού θέλει να σου μιλήσει. 154 00:18:44,440 --> 00:18:45,430 Γιατί; 155 00:18:46,080 --> 00:18:49,960 Προφανώς είστε σε θέση να συγκεντρώσετε όλες τις μυστικές υπηρεσίες γύρω από ένα τραπέζι. 156 00:18:52,240 --> 00:18:55,358 Ξέρει πώς συνέβη και γιατί, 157 00:18:55,600 --> 00:18:57,955 Θα τον άκουγα αν ήμουν στη θέση σου. 158 00:18:59,840 --> 00:19:01,592 Δεν είσαι εγώ. 159 00:19:01,640 --> 00:19:02,630 Υπάρχει κάτι άλλο; 160 00:19:05,040 --> 00:19:06,758 Αυτό είναι όλο! 161 00:19:07,920 --> 00:19:09,877 Α, και εσύ ο ίδιος... 162 00:19:09,920 --> 00:19:12,719 - -Το ντελίβερι του Vaugiroud; 163 00:19:14,040 --> 00:19:18,113 Φροντίζω να μπορείτε να επικοινωνείτε. Αν αυτό εννοείς, Ρόζι. 164 00:19:18,200 --> 00:19:20,999 Συμφωνώ. 165 00:19:21,040 --> 00:19:23,236 Πού και πότε; 166 00:19:37,840 --> 00:19:39,672 Ποιος είναι; 167 00:19:40,520 --> 00:19:41,999 Τι άλλο είπε ο Βωζιρού; 168 00:19:46,240 --> 00:19:48,197 Αυτός ήταν ο Άλαν Πρέντις. 169 00:19:55,560 --> 00:19:58,359 - Αυτός ήταν; - Δεν έχεις ανακαλύψει πολλά, σωστά; 170 00:19:59,920 --> 00:20:01,593 Όχι, μάλιστα. 171 00:20:03,120 --> 00:20:05,475 Δεν έχω ιδέα ούτε ποιος είναι αυτός. 172 00:20:08,720 --> 00:20:11,234 Είναι ό,τι έχει απομείνει από τον Άλαν Πρέντις. 173 00:20:29,040 --> 00:20:31,111 Είναι συγγενής σου; 174 00:20:31,400 --> 00:20:33,152 Γραμματέας. 175 00:20:36,720 --> 00:20:39,473 Και αυτός; 176 00:20:39,520 --> 00:20:42,319 Νιλ Κάρλσον. 177 00:20:44,120 --> 00:20:46,157 Σαφής. 178 00:20:55,320 --> 00:20:58,915 Κύριε Μπάριοφ, γνωρίστε τον κύριο Φένερ. 179 00:20:58,960 --> 00:21:03,193 Ο κ. Barioff είναι ρωσική αντικατασκοπεία. 180 00:21:03,240 --> 00:21:05,834 Ας δουλέψουμε μαζί σε αυτή την υπόθεση, σωστά; 181 00:21:05,880 --> 00:21:10,272 - Σωστό. - Ο κ. Μπάριοφ νομίζει ότι το κάναμε. 182 00:21:10,320 --> 00:21:13,472 Και νομίζουμε ότι ήταν αυτοί. Σωστός; 183 00:21:13,520 --> 00:21:16,239 Σωστός. Επιτρέψτε μου. 184 00:21:22,840 --> 00:21:25,639 Γιατί δεν επικοινώνησε μαζί μου ο Vaugiroud; 185 00:21:25,920 --> 00:21:28,434 Γιατί στράφηκε προς το μέρος μου. 186 00:22:09,880 --> 00:22:12,030 Ναι, ψάχνω... 187 00:22:16,440 --> 00:22:19,239 σπουδάζω αγγλικά. Ποιος θέλει να δει, παρακαλώ; 188 00:22:19,480 --> 00:22:23,030 - Θα ήθελα να δω, χμ... - Δεν είναι στο σπίτι. 189 00:22:23,680 --> 00:22:27,071 - Ω, ευχαριστώ. - Είναι στο σπίτι; 190 00:22:29,640 --> 00:22:32,439 Ευχαριστώ και πάλι. 191 00:22:45,720 --> 00:22:47,711 - Κλερ Κόνορ; - Ναι. 192 00:22:47,760 --> 00:22:51,913 - Ήσουν... γραμματέας του Άλαν Πρέντις; «ΝΑΙ, 193 00:22:52,080 --> 00:22:55,072 Με λένε Φένερ, εμ... Δεν θέλω να ενοχλήσω. ξερω οτι... 194 00:22:55,120 --> 00:22:58,192 Είσαι δημοσιογράφος αν δεν κάνω λάθος. Την είδα σήμερα, νομίζω. 195 00:22:58,240 --> 00:23:00,800 Ναι, ακριβώς, χμ... Pensavyo-- 196 00:23:00,840 --> 00:23:02,797 - -ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε μια κουβέντα. 197 00:23:04,320 --> 00:23:06,277 Λυπάμαι κύριε Φένερ, 198 00:23:06,320 --> 00:23:08,675 αλλά ήταν μια τρομερή μέρα και... 199 00:23:08,720 --> 00:23:10,996 - -Θα ήμουν ευγνώμων αν με άφηνε μόνη. 200 00:23:11,040 --> 00:23:12,110 εγω... 201 00:23:14,040 --> 00:23:15,439 Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. 202 00:23:16,520 --> 00:23:17,157 Τι σημαίνει; 203 00:23:19,040 --> 00:23:21,316 Για το ότι ήταν ολομόναχη σήμερα. 204 00:23:24,640 --> 00:23:28,110 Θέλετε να μείνετε μόνοι απόψε; 205 00:23:33,240 --> 00:23:34,116 Όχι. 206 00:23:36,360 --> 00:23:37,236 Όχι. 207 00:23:38,960 --> 00:23:39,870 Στην πραγματικότητα όχι. 208 00:23:56,240 --> 00:23:58,516 Ο κύριος Πρέντις δεν ήταν τέλειος. 209 00:23:58,720 --> 00:24:01,792 Αλλά ήταν καλός άνθρωπος. 210 00:24:01,840 --> 00:24:03,194 Δούλευε μέρα νύχτα 211 00:24:03,240 --> 00:24:06,437 νομίζοντας ότι αυτά τα συνέδρια αποτέλεσαν σημαντικό σημείο καμπής. 212 00:24:07,640 --> 00:24:10,473 Φαίνεται παράλογο να τελείωσε έτσι. 213 00:24:10,520 --> 00:24:13,319 Πρέπει να είμαι ακόμα σοκαρισμένος. 214 00:24:15,640 --> 00:24:17,153 Πολλοί άνθρωποι είναι. 215 00:24:19,640 --> 00:24:21,313 Από πού είναι; 216 00:24:21,560 --> 00:24:23,039 Ντιτρόιτ. 217 00:24:24,040 --> 00:24:26,077 Δύο βήματα μακριά μου. 218 00:24:26,120 --> 00:24:27,599 Επίδοξος; 219 00:24:27,720 --> 00:24:28,835 Σαν Φρανσίσκο. 220 00:24:39,160 --> 00:24:40,673 Είναι πολύ μακριά από το σπίτι. 221 00:24:44,040 --> 00:24:46,190 Ο κόσμος, που φαίνεται να απλώνεται μπροστά μας, 222 00:24:46,240 --> 00:24:49,198 σαν μια χώρα ονείρων, 223 00:24:49,240 --> 00:24:51,993 τόσο ποικίλο, τόσο υπέροχο, 224 00:24:52,040 --> 00:24:54,793 - τόσο νέο. - Στην πραγματικότητα δεν είναι ιδιοκτήτης, 225 00:24:54,840 --> 00:24:57,593 ούτε χαρά, ούτε αγάπη, 226 00:24:57,640 --> 00:25:00,393 ούτε φως, ούτε βεβαιότητα, 227 00:25:00,440 --> 00:25:03,193 ούτε ειρήνη, 228 00:25:03,240 --> 00:25:06,039 - ούτε ανακούφιση από τον πόνο. - ούτε ανακούφιση από τον πόνο. 229 00:26:45,640 --> 00:26:48,439 Τους ξέρει κανείς από εσάς; 230 00:26:50,040 --> 00:26:52,839 Ήταν οι σωματοφύλακες του Vaugiroud. 231 00:26:55,160 --> 00:26:57,959 Υπάρχει μια σκάλα με αυτόν τον τρόπο. 232 00:27:16,120 --> 00:27:19,590 Υπήρχε και άλλο ένα. Το όνομά του είναι Ρώσο. 233 00:27:19,640 --> 00:27:21,119 Δεν είναι ανάμεσά τους; 234 00:27:22,320 --> 00:27:25,073 Ίσως κατάφερε να δραπετεύσει με τον γιατρό Βοζιρού. 235 00:27:25,120 --> 00:27:27,919 Ή ίσως θα τους βρούμε και τους δύο να επιπλέουν στο κανάλι. 236 00:27:29,240 --> 00:27:30,753 Πέτα τα, έλα! 237 00:28:03,520 --> 00:28:05,033 Άκουσέ με. 238 00:28:08,000 --> 00:28:12,631 Σκοτώθηκαν ένας ένας να αποσπάσουν πληροφορίες. 239 00:28:12,960 --> 00:28:15,076 Έχετε ιδέα ποιες ήταν αυτές οι πληροφορίες; 240 00:28:15,520 --> 00:28:16,954 Όχι. 241 00:28:21,440 --> 00:28:23,158 Θα πρέπει να ρωτήσω τη γυναίκα σου. 242 00:28:28,240 --> 00:28:31,232 - Δεν έχω γυναίκα. - Αυτή που είχες. 243 00:28:32,040 --> 00:28:34,395 Ο Άλαν Πρέντις είχε σχέση μαζί της. 244 00:28:34,440 --> 00:28:37,114 Τον εκμεταλλεύτηκε όπως σε εκμεταλλεύτηκε. 245 00:28:38,640 --> 00:28:42,190 Η Sandra Fane παραμένει ένα ανοιχτό ερώτημα. 246 00:28:42,240 --> 00:28:44,436 - Όχι για μένα. - Και για τους δυο μας. 247 00:28:44,920 --> 00:28:47,992 Πρέπει να τη βρω και θα με βοηθήσεις. 248 00:28:48,040 --> 00:28:49,758 Δεν γίνεται λόγος για αυτό. 249 00:28:50,040 --> 00:28:51,633 Θέλεις να τη σκοτώσουν; 250 00:28:54,640 --> 00:28:56,313 Νομίζω ότι όχι. 251 00:28:56,360 --> 00:28:58,874 Αλλά αυτό θέλουν να κάνουν κάποιοι φίλοι του. 252 00:29:00,480 --> 00:29:02,596 Είσαι κάθαρμα. 253 00:29:03,720 --> 00:29:06,997 Γι' αυτό με έκανες να έρθω σε όλη τη διαδρομή από τη Νέα Υόρκη. 254 00:29:08,920 --> 00:29:10,558 Ακριβής. 255 00:29:48,720 --> 00:29:51,792 Ρόζι; Αυτό μόλις έφτασε. 256 00:29:58,840 --> 00:30:01,639 Χαλαρώστε. 257 00:30:45,720 --> 00:30:49,350 - Κυρία Κόνορ; - Γεια σου, Μπιλ. 258 00:30:50,040 --> 00:30:54,398 Θα ήθελα να δω την αναφορά 1104 για μένα που προωθήσατε. 259 00:30:55,240 --> 00:30:58,039 Ξέρω τι σκέφτεσαι και κάνεις λάθος. 260 00:30:58,760 --> 00:31:00,159 Δεν ξέρεις πόσο λάθος κάνεις. 261 00:31:01,760 --> 00:31:04,513 Πόσο καιρό εργάζεστε στην υπηρεσία; 262 00:31:04,560 --> 00:31:06,995 Για πέντε χρόνια. 263 00:31:07,040 --> 00:31:08,633 Έλα, πάμε στη δουλειά. 264 00:31:10,040 --> 00:31:12,793 Φενέρ; Γνωρίστε τον Ed Forbes. 265 00:31:12,840 --> 00:31:15,593 - Φενέρ; - Με λένε Ολλανδία. ΔΜΣ. 266 00:31:15,640 --> 00:31:18,393 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Φένερ. -Πώς είσαι; 267 00:31:18,440 --> 00:31:19,635 Άριστα. 268 00:31:20,240 --> 00:31:24,234 - Ο Ταγματάρχης πιστεύει ότι ήμασταν εμείς ή κάνω λάθος; - Λοιπόν ναι. 269 00:31:24,280 --> 00:31:26,112 - Μαρτίνεθ. - Χαιρετισμούς. 270 00:31:28,240 --> 00:31:30,197 - Σάνον. - Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 271 00:31:33,840 --> 00:31:36,639 - Πόλοκ. - Χαιρετισμούς. 272 00:31:37,000 --> 00:31:41,437 Cotton, Murphy και Connor, τους ξέρεις. 273 00:31:43,440 --> 00:31:44,999 Μετά από σένα. 274 00:31:54,960 --> 00:31:57,759 Αυτή είναι η Πρέντις. 275 00:32:08,160 --> 00:32:11,516 Η Σάντρα Φάνε τον ήξερε περίπου ένα μήνα όταν αυτό λήφθηκε. 276 00:32:13,760 --> 00:32:14,795 Πώς τον ήξερες; 277 00:32:16,040 --> 00:32:17,599 Του παρουσιάστηκε λέγοντας: 278 00:32:17,640 --> 00:32:20,712 «Είμαι κομμουνιστής πράκτορας και με νοιάζει τι κάνεις»; 279 00:32:20,760 --> 00:32:23,957 Τον πλησίασε σε μια γκαλερί τέχνης. 280 00:32:28,200 --> 00:32:31,113 Ζούσατε τότε στο Παρίσι; 281 00:32:32,960 --> 00:32:35,713 Το θέμα κατοικούσε στις Βρυξέλλες, μετά στο Παρίσι 282 00:32:35,760 --> 00:32:38,513 από 28 Απριλίου έως 2 Νοεμβρίου του περασμένου έτους. 283 00:32:38,560 --> 00:32:42,155 Ο Πρέντις έφυγε από το Παρίσι στις 21 Οκτωβρίου. 284 00:32:45,440 --> 00:32:47,875 Η Πρέντις πέρασε τον περασμένο χειμώνα στη Βενετία. 285 00:32:49,360 --> 00:32:52,159 Η Σάντρα Φάνε πήγαινε εκεί περιστασιακά. 286 00:32:53,240 --> 00:32:55,038 Τελικά νοίκιασε ένα διαμέρισμα. 287 00:33:07,560 --> 00:33:08,834 Εκτίμησε το έργο του. 288 00:33:10,240 --> 00:33:11,435 Ως καλλιτέχνης. 289 00:33:19,720 --> 00:33:22,234 Το Σάββατο οδήγησαν στην Καμπίλια. 290 00:33:23,440 --> 00:33:25,397 Επέστρεψε στη Βενετία εκείνο το βράδυ. 291 00:33:26,080 --> 00:33:28,117 Ο Πρέντις επέστρεψε την Κυριακή το βράδυ. 292 00:33:28,760 --> 00:33:30,876 Το επόμενο πρωί, ο Claude Alcott, 293 00:33:30,920 --> 00:33:33,389 ένας βοηθός που έστειλε η πρεσβεία στη Ρώμη, 294 00:33:33,440 --> 00:33:34,714 τον πήγε στο συνέδριο. 295 00:33:37,240 --> 00:33:39,117 ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΟ CIA 296 00:33:43,240 --> 00:33:45,993 Η Σάντρα Φάνε εθεάθη τελευταία φορά... 297 00:33:46,040 --> 00:33:48,793 - -στις 10:15 το πρωί της Δευτέρας. 298 00:33:48,840 --> 00:33:51,593 Μία ώρα και δέκα λεπτά μετά την έκρηξη. 299 00:33:51,640 --> 00:33:53,438 Ο Νιλ έγραψε την έκθεση. 300 00:33:53,480 --> 00:33:57,189 Την έχασα στη γέφυρα Accademia, αλλά η πόλη ήταν ήδη αποκλεισμένη. 301 00:33:57,240 --> 00:33:59,880 Επομένως είναι αναγκαστικά ακόμα στη Βενετία. 302 00:34:00,360 --> 00:34:01,589 Κλειδί. 303 00:34:05,640 --> 00:34:07,392 Το κλειδί του διαμερίσματός του. 304 00:34:07,440 --> 00:34:10,990 Ολλανδία. Murphy and Cotton την κρατούσαν υπό επιτήρηση. 305 00:34:11,520 --> 00:34:13,431 Το ελέγξαμε εξ αποστάσεως. 306 00:34:13,480 --> 00:34:16,757 Σίγουρα το κράτησαν και άλλοι κάτω από το μάτι. 307 00:34:17,440 --> 00:34:21,399 Όλοι ελπίζαμε ότι θα εμφανιζόταν αργά ή γρήγορα. 308 00:34:21,440 --> 00:34:27,595 Η εταιρεία σας πρέπει να δημοσιεύσει ένα άρθρο, μέσα στο οποίο σέρνεται-- 309 00:34:27,640 --> 00:34:30,792 - -ότι υπάρχει ένας επιζών που έχει μιλήσει. 310 00:34:31,040 --> 00:34:32,269 Θυμάστε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 311 00:34:36,120 --> 00:34:40,079 Θέλω την υπογραφή σου κάτω από το άρθρο. Ποτέ δεν ξέρεις αν την προσέχει. 312 00:34:40,120 --> 00:34:42,475 Και ίσως αποδειχτεί. Αξίζει να το δοκιμάσετε. 313 00:34:42,520 --> 00:34:44,079 Θέλετε ένα; 314 00:34:44,120 --> 00:34:46,999 - Όχι. - Συμφωνώ. 315 00:34:48,120 --> 00:34:51,590 Κύριε Φένερ; Αν επιτρέπεις; 316 00:34:51,640 --> 00:34:54,792 Παρακαλώ υπογράψτε. 317 00:34:54,840 --> 00:34:56,831 Ρόζι; 318 00:34:58,640 --> 00:35:01,359 Καταλάβετε ότι αυτό δεν σημαίνει τι δουλειά για σένα; 319 00:35:01,400 --> 00:35:04,074 Δεν έχεις επιλογή. 320 00:35:04,120 --> 00:35:06,111 Πληροφορίες. 321 00:35:09,120 --> 00:35:12,397 Και άτομα με πληροφορίες αυτό θέλω. 322 00:35:12,440 --> 00:35:14,590 Η Sandra Fane τα έχει. 323 00:35:15,120 --> 00:35:17,191 Είναι αρκετά έξυπνη για να έρθει να σου ζητήσω βοήθεια. 324 00:35:17,240 --> 00:35:18,719 Ξέρει ότι θα το πάρει. 325 00:35:18,760 --> 00:35:20,433 Και το ξέρουμε κι εμείς. 326 00:35:20,480 --> 00:35:23,359 Γι' αυτό είσαι εδώ. Υπολογίζουμε σε αυτό. 327 00:35:25,000 --> 00:35:28,595 - Δεν έχεις αλλάξει, ε; - Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου. 328 00:35:28,920 --> 00:35:32,800 Έχω μια δουλειά να κάνω, και θα το κάνω. 329 00:35:47,520 --> 00:35:51,275 - Ρισκάρεις τη ζωή σου λειτουργώντας ως δόλωμα για εκείνη; - Ναι. 330 00:35:51,920 --> 00:35:56,118 Σας αρέσει να εκμεταλλεύεστε τέτοιους ανθρώπους; 331 00:40:16,120 --> 00:40:18,555 Το Μοναστήρι της Παναγίας του Κήπου. 332 00:40:28,120 --> 00:40:30,111 Γιάνκης. 333 00:43:09,080 --> 00:43:11,435 Έλα, Άαρβαν. 334 00:43:14,200 --> 00:43:15,679 Μην λες αιρέσεις. 335 00:43:40,120 --> 00:43:42,999 Το όνομά του είναι Aarvan. Γαλλικό διαβατήριο. 336 00:43:43,040 --> 00:43:46,954 Παντού έχει προηγούμενα. Αυτός ξέρει πολλά. 337 00:43:47,000 --> 00:43:50,516 Δεν θα ανοίξει εύκολα το στόμα του. Χρειάζομαι όμως πληροφορίες. 338 00:43:50,560 --> 00:43:54,599 - Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν; - Ίσως. 339 00:43:55,040 --> 00:43:57,554 Τι σημαίνει αυτό; Μόλις σου είπα ότι θέλω πληροφορίες. 340 00:43:58,600 --> 00:44:01,035 Αυτό σημαίνει ότι θα τα πάρεις, Ρόζι. 341 00:44:03,560 --> 00:44:08,270 Ο Βωζιρού τηλεφώνησε στον Σέντγουικ σήμερα το πρωί. Επιμένει στη συνάντηση. 342 00:44:08,320 --> 00:44:13,030 Σκοπεύει να διαβάσει την έκθεσή του. Το έχω προγραμματίσει για μεθαύριο. 343 00:44:14,120 --> 00:44:19,035 - Πιστεύεις ότι θα είναι ακόμα ζωντανός; - Ίσως δεν είναι ούτε τώρα. 344 00:44:19,280 --> 00:44:22,272 Έχω αμφιβολίες ότι ήταν ο Vaugiroud που τηλεφώνησε. 345 00:44:22,320 --> 00:44:26,359 - Είναι δικό σου; Τι είναι μέσα; - Είναι άδειο. 346 00:44:26,840 --> 00:44:27,716 Αδειάζω; 347 00:44:29,120 --> 00:44:31,350 Πώς λέγεται αυτό; Με ακολούθησε ή κάνω λάθος; 348 00:44:32,120 --> 00:44:33,554 Εντάξει. 349 00:44:40,520 --> 00:44:42,750 Φρόντισε να ακούς τον εαυτό σου. 350 00:46:09,440 --> 00:46:11,431 Όχι. 351 00:46:13,840 --> 00:46:17,515 - Όχι, όχι. Υπάρχει κάποιος εδώ που ξέρεις αγγλικά αδερφή; 352 00:46:17,560 --> 00:46:18,231 Αγγλικός; 353 00:46:18,280 --> 00:46:19,873 Μιλάω αγγλικά. 354 00:46:28,440 --> 00:46:31,796 - Γεια σου Σάντρα. - Πώς με βρήκες; 355 00:46:34,320 --> 00:46:37,039 Δεν έχεις κάνει ποτέ κάτι πρωτότυπο. 356 00:46:42,080 --> 00:46:43,673 Μπορείς να τη διώξεις; 357 00:46:52,120 --> 00:46:54,157 Έχει περάσει καιρός! 358 00:46:56,600 --> 00:46:57,749 Τρία χρόνια. 359 00:47:01,360 --> 00:47:04,876 Ποτέ δεν ήξερα τι συνέβη στην πραγματικότητα εκείνη την ημέρα. 360 00:47:08,720 --> 00:47:10,950 Έπρεπε να φύγω. Δεν είχα άλλη επιλογή. 361 00:47:12,120 --> 00:47:16,034 Χωρίς αντίο. Όχι «Χαίρομαι που σε γνωρίζω». 362 00:47:16,600 --> 00:47:18,432 Τίποτα. 363 00:47:20,440 --> 00:47:22,033 Ούτε λέξη. 364 00:47:23,040 --> 00:47:25,156 Θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα ότι σε αγάπησα; 365 00:47:29,160 --> 00:47:30,230 Όχι. 366 00:47:31,840 --> 00:47:33,751 Παρακαλώ. 367 00:47:33,800 --> 00:47:35,791 Παρακαλώ, τι; 368 00:47:36,920 --> 00:47:41,073 - Αγαπούσες και τον Άλαν Πρέντις; - Όχι. 369 00:47:41,120 --> 00:47:44,670 Είχα το καθήκον να του... δώσω λίγο σχοινί. 370 00:47:44,720 --> 00:47:49,430 Και τι γίνεται με την Campiglia; Τι έγινε εκεί; 371 00:47:49,480 --> 00:47:53,314 Τίποτα. Μόνο τον συνόδευα και γύρισα μόνος μου. 372 00:47:53,360 --> 00:47:55,158 Γιατί μου κάνεις όλες αυτές τις ερωτήσεις; 373 00:47:55,200 --> 00:47:58,795 Είναι όλοι πεπεισμένοι ότι ξέρετε γιατί ένας άντρας τόσο σταθερός όσο η Πρέντις, 374 00:47:58,840 --> 00:48:02,310 έκανε κάτι τόσο παράλογο πώς να τινάξει στον αέρα το συνέδριο. 375 00:48:03,160 --> 00:48:06,471 Αλλά δεν ξέρω. Πραγματικά. 376 00:48:37,680 --> 00:48:39,637 Τον ξέρεις; 377 00:48:39,680 --> 00:48:42,638 - Το όνομά του είναι Goldsmith. - Με ακολούθησε εδώ. 378 00:48:42,840 --> 00:48:46,720 - Είναι ένας από τους δολοφόνους του Wahl. - Γουαλ; Ποιος είναι ο Wahl; Πού εργάζεται; 379 00:48:46,760 --> 00:48:50,640 Robert Wahl. Ένας άνθρωπος της εξουσίας. 380 00:48:56,120 --> 00:48:58,157 Μιλάτε αγγλικά; 381 00:49:00,160 --> 00:49:02,800 - Έχεις ρούχα; - Μικρά πράγματα. 382 00:49:06,360 --> 00:49:08,078 Περίμενε εδώ. 383 00:49:57,320 --> 00:49:59,391 Πες στον Wahl ότι θέλω να τον δω. 384 00:50:00,680 --> 00:50:04,116 Πες στον Wahl ότι θέλω να τον δω. 385 00:50:10,360 --> 00:50:13,159 - Πού ήσουν; - Χρειάζομαι έναν φίλο, φίλε μου. 386 00:50:15,600 --> 00:50:17,557 - Χρειάζεται ένα μέρος για να μείνει. - Περίμενε ένα λεπτό. 387 00:50:17,600 --> 00:50:18,556 - Δεν σε πειράζει, ε; - Ποιος είσαι; 388 00:50:18,600 --> 00:50:19,999 - Σάντρα Φάνε. - Χαίρομαι που σε γνώρισα 389 00:50:20,040 --> 00:50:21,997 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 390 00:50:22,040 --> 00:50:23,997 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Μα είναι γελοίο. 391 00:50:24,040 --> 00:50:25,997 Κοίτα, έχω ήδη προβλήματα εδώ. 392 00:50:26,040 --> 00:50:27,997 - Πρέπει να φύγεις αμέσως. - Χρειάζομαι κουρέλια και λίγο νερό. 393 00:50:28,040 --> 00:50:28,996 - Για τι; - Είναι τραυματισμένος. 394 00:50:29,040 --> 00:50:30,314 Αγία υπομονή. 395 00:50:30,360 --> 00:50:32,317 - Θέλεις να φωνάξω γιατρό; - Όχι, μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν. 396 00:50:32,360 --> 00:50:34,351 - Υπάρχει κάποιο απολυμαντικό; - Ναι, στο... 397 00:50:42,440 --> 00:50:44,829 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να επιστρέψεις και να βάλω κάτι; 398 00:50:48,240 --> 00:50:51,710 - Δεν είπε ότι είναι παραδοσιακός; - Και αυτό είναι μια χαρά. 399 00:50:51,760 --> 00:50:55,390 - Λοιπόν, τι έγινε; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 400 00:50:55,440 --> 00:50:58,159 Αλλά πρέπει να εξηγήσω τώρα 0, όπως βλέπετε, μπαίνω σε μπελάδες. 401 00:51:06,240 --> 00:51:07,310 - Είμαστε ασφαλείς εδώ; 402 00:51:08,600 --> 00:51:12,639 - Για λίγο. - Μπορείς να εμπιστευτείς αυτούς τους δύο; 403 00:51:14,320 --> 00:51:15,674 Ναι, είναι παλιοί φίλοι. 404 00:51:17,920 --> 00:51:21,436 - Πού είναι το τηλέφωνο, φίλε; * Ε, ΝΑΙ, ναι= 405 00:51:41,040 --> 00:51:44,112 - Τον έχεις ξαναδεί; - Όχι. 406 00:51:44,800 --> 00:51:49,192 - Και αυτό; - Όχι ποτέ. 407 00:51:49,240 --> 00:51:51,675 Και αυτό; 408 00:51:52,120 --> 00:51:53,872 - Όχι. - Για να δούμε. 409 00:52:00,120 --> 00:52:04,079 Ετοιμος; Ναί. 410 00:52:04,120 --> 00:52:06,316 - Ναι. 411 00:52:07,440 --> 00:52:08,077 το βρήκα. 412 00:52:10,760 --> 00:52:12,558 Θέλετε μια απόδραση; 413 00:52:12,960 --> 00:52:14,189 Αυτό είναι το μόνο. 414 00:52:14,240 --> 00:52:17,153 - Ξανακοίτα, Άαρβαν. - Είναι για αυτήν. 415 00:52:17,200 --> 00:52:21,512 -Μια στιγμή. Λοιπόν; - Όχι, δεν τον ξέρω. 416 00:52:21,560 --> 00:52:26,077 Πρέπει να τον ξέρεις, Άαρβαν. Στις 13 Απριλίου αυτός ο άνδρας υπέβαλε αίτηση 417 00:52:26,120 --> 00:52:30,034 2000 £ στο όνομά του στην Corporation Bank της Ζυρίχης. 418 00:52:30,120 --> 00:52:32,077 - Άλλη φορά... - 2 Μαρτίου. 419 00:52:32,120 --> 00:52:36,398 Της κατέθεσε 2.000 λίρες Τράπεζα της Γαλλίας στο Παρίσι. 420 00:52:36,440 --> 00:52:39,000 - Ποιος είναι; Γιατί η αμοιβή; - Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο! 421 00:52:39,040 --> 00:52:43,637 Κάντε τον να σκεφτεί. - Δούλεψε για... 422 00:52:43,680 --> 00:52:46,399 - Ποιος είναι αυτός; - Μπιλ Φένερ. 423 00:52:46,440 --> 00:52:49,159 Αλλά τι όνομα χρησιμοποιεί; 424 00:52:54,480 --> 00:52:58,713 Ετοιμος. Που είσαι; 425 00:52:58,760 --> 00:53:01,229 Τι; Μια στιγμή. 426 00:53:07,240 --> 00:53:08,469 Δεν το πίνω. 427 00:53:10,360 --> 00:53:11,759 Θέλει να σου μιλήσει. 428 00:53:17,320 --> 00:53:21,200 Ετοιμος. Ναι, είμαι η Σάντρα Φάνε. 429 00:53:26,000 --> 00:53:28,514 -Τι θέλεις; - Μια ψευδής δήλωση. 430 00:53:28,560 --> 00:53:31,791 - Τίποτα άλλο; - Συνεργασία. 431 00:53:34,040 --> 00:53:38,876 Ρόζι; Άκουσέ με. Καμία συνεργασία. 432 00:53:38,920 --> 00:53:45,155 Θέλεις να σου μιλήσω; Της δίνεις ένα αμερικάνικο διαβατήριο και 5000 δολάρια. 433 00:53:45,800 --> 00:53:50,556 Καταλαβαίνεις ότι προσπαθείς να με κλέψεις χρήσιμες πληροφορίες και υπηρεσίες 434 00:53:50,600 --> 00:53:52,591 ενός εχθρικού πράκτορα; 435 00:53:52,640 --> 00:53:55,519 -Τι έπαθε; - Δεν ξέρω, 436 00:53:57,640 --> 00:54:01,395 Έτοιμοι; Άνοιξε τα αυτιά σου. Σε ξεγελάει. 437 00:54:01,440 --> 00:54:03,397 και το ξαναπέφτεις. 438 00:54:03,440 --> 00:54:06,000 Το κεφάλι σου διακυβεύεται, Μην προσπαθείς να με εξαπατήσεις. 439 00:54:06,040 --> 00:54:07,269 Με ακούς; 440 00:54:07,320 --> 00:54:09,038 Ναι, ακούω. 441 00:54:14,800 --> 00:54:16,393 Αγάπη μου, μια στιγμή. 442 00:54:16,440 --> 00:54:18,317 Ναι, ξέρω πού είναι, έρχομαι. 443 00:54:18,680 --> 00:54:21,354 Ποιος να ξέρει ότι η αδερφή του είναι καλόγρια. 444 00:54:23,360 --> 00:54:25,510 - Τα έγραψες όλα; - Ναι. 445 00:54:33,040 --> 00:54:39,195 Κανένας πόνος. Κανένας φόβος. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 446 00:54:39,240 --> 00:54:40,958 Ω ναι. 447 00:54:42,080 --> 00:54:45,232 Μια μέρα στο γραφείο είδα την Πρέντις υπό τις ίδιες συνθήκες. 448 00:54:45,600 --> 00:54:46,954 Νόμιζα ότι είχε πάθει καρδιακή προσβολή. 449 00:54:47,600 --> 00:54:49,796 Ήμουν έτοιμος να τηλεφωνήσω στον γιατρό αλλά συνήλθε αμέσως. 450 00:54:52,120 --> 00:54:55,317 Ζητήστε από την ομάδα ναρκωτικών να έρθει. 451 00:55:11,680 --> 00:55:14,194 Τι σκέφτεσαι τώρα; 452 00:55:15,440 --> 00:55:20,514 - Μια νέα αρχή, μια νέα ζωή. - Και η προηγούμενη ζωή; 453 00:55:22,200 --> 00:55:23,520 Αυτό τελείωσε. 454 00:55:25,120 --> 00:55:26,076 Γιατί; 455 00:55:28,120 --> 00:55:34,560 Φόβος. Μακάρι να μπορούσα να σταματήσω να έχει. 456 00:56:30,520 --> 00:56:34,434 Αυτός ο άνθρωπος πεθαίνει. Ψάξτε τον εαυτό σας. 457 00:56:34,480 --> 00:56:39,316 Επιδεινώνεται εμφανώς. Χρειαζόμαστε ένα αντίδοτο για το οποίο δεν ξέρω. 458 00:56:39,360 --> 00:56:42,193 Πρέπει να μεταφερθεί στο κέντρο στο Μέριλαντ το συντομότερο δυνατό. 459 00:56:42,240 --> 00:56:45,596 - Πιστεύεις ότι μπορείς; - Ναι. 460 00:57:00,120 --> 00:57:02,680 Κλερ. Καλέστε τον Chairvy. 461 00:57:02,720 --> 00:57:07,078 Χρειαζόμαστε αυτοψία στον Άλαν Πρέντις για έρευνα φαρμάκων. 462 00:57:08,120 --> 00:57:13,479 Ρόζι; Βρήκαν το σώμα του Claude Alcott στο Τορτσέλο πριν από μια ώρα. 463 00:57:14,160 --> 00:57:15,912 Πέθανε την περασμένη Παρασκευή. 464 00:57:17,920 --> 00:57:21,038 - Άρα δεν μπορούσε να δει την Πρέντις τη Δευτέρα. - Όχι. 465 00:57:21,080 --> 00:57:24,072 - Δεν έχει νόημα. - Θα το κάνει. 466 00:57:38,120 --> 00:57:40,430 Κλερ. 467 00:57:42,760 --> 00:57:46,071 - Γιατί σε έστειλε; - τον ρώτησα. 468 00:57:46,120 --> 00:57:47,758 Σε λυπήθηκα. 469 00:57:50,480 --> 00:57:51,879 Εδώ είναι το διαβατήριο. 470 00:57:52,120 --> 00:57:56,591 Εκ μέρους της κυρίας William Fenner. Υπέγραψα, θα πρέπει να μιμηθείς την υπογραφή μου. 471 00:57:56,680 --> 00:58:01,356 Καλλιτέχνης στο επάγγελμα. Ταξίδεψε στην Ιταλία, Ελλάδα, Γαλλία και Ισπανία. 472 00:58:01,560 --> 00:58:03,949 Εδώ είναι η λίστα με τα ξενοδοχεία όπου έμεινε. 473 00:58:04,840 --> 00:58:09,073 Υπάρχει ένα τιμολόγιο για κάθε ξενοδοχείο που αντιστοιχεί στις ημερομηνίες του διαβατηρίου. 474 00:58:10,200 --> 00:58:12,430 Ο Πρέντις ήξερε ότι η Σάντρα Ήταν εχθρικός πράκτορας; 475 00:58:12,840 --> 00:58:16,435 ° Σίγουρα, - Γιατί της σύχναζε; 476 00:58:17,800 --> 00:58:19,598 δεν ξέρω. 477 00:58:19,640 --> 00:58:23,713 Ήταν σαν να ήταν... υποχρεούται να το πράξει. 478 00:58:26,920 --> 00:58:30,072 -Είπες αναγκαστικά; - Χα χα. 479 00:58:33,400 --> 00:58:35,073 Τώρα τα λεφτά. 480 00:58:37,600 --> 00:58:40,069 Το διαβατήριο είναι ό,τι καλύτερο είναι διατεθειμένη να κάνει η Ρόζι 481 00:58:40,120 --> 00:58:43,954 - μέχρι να παραδώσεις τη Σάντρα Φάνε. - Λοιπόν, δεν είναι αρκετό. 482 00:58:44,120 --> 00:58:48,114 - Μπιλ, δεν θα μπορέσεις να τη βγάλεις από τη Βενετία. - Μπορώ να προσπαθήσω. 483 00:58:52,120 --> 00:58:54,111 πρέπει να προσπαθήσω. 484 00:58:57,120 --> 00:59:00,078 καταλαβαίνω. 485 00:59:00,120 --> 00:59:02,270 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω αλλά δεν ξέρω πώς. 486 00:59:04,400 --> 00:59:07,074 Συγχαρητήρια. 487 00:59:12,120 --> 00:59:16,114 Μην το κοιτάς. Γύρισε και φύγε. 488 01:00:37,240 --> 01:00:39,959 Με λένε Robert Wahl, κύριε Fenner. 489 01:00:45,680 --> 01:00:49,036 Ναι, νόμιζα ότι ήταν αυτή. 490 01:00:50,600 --> 01:00:52,637 Καταλαβαίνω ότι έχεις τη Σάντρα Φάνε. 491 01:00:54,280 --> 01:00:56,556 - Καταλαβαίνω ότι το θέλεις. - Ακριβώς. 492 01:00:58,320 --> 01:00:59,515 Πού είναι τώρα; 493 01:01:00,120 --> 01:01:01,554 Ασφαλής. 494 01:01:02,240 --> 01:01:06,074 Και δεν μπορεί να κάνει τίποτα για να με κάνει να το παραδώσω. 495 01:01:08,360 --> 01:01:11,478 Ας ξεκαθαρίσουμε το ρεκόρ, κύριε Φένερ. 496 01:01:11,520 --> 01:01:13,477 Δεν χρειάζεται να μου δώσει τίποτα. 497 01:01:13,520 --> 01:01:16,080 Ο αριθμός που έχω στο μυαλό μου είναι 10.000. 498 01:01:16,120 --> 01:01:17,952 Σε αμερικανικά δολάρια, φυσικά. 499 01:01:19,840 --> 01:01:21,478 Λοιπόν, ο αριθμός που έχω στο μυαλό μου είναι 20.000. 500 01:01:21,520 --> 01:01:24,114 Σε δολάρια ΗΠΑ. 501 01:01:26,120 --> 01:01:28,111 Ας το κάνουμε 15; 502 01:01:30,120 --> 01:01:32,111 Ας το πούμε αυτό, χμ... 503 01:01:33,640 --> 01:01:36,109 - -Θα το σκεφτώ. 504 01:01:36,880 --> 01:01:40,077 Κύριε Φένερ, μπείτε πρώτα, μετά με δολώνει και τώρα 505 01:01:40,120 --> 01:01:44,114 προτείνει να μείνετε σε α κενό αναποφασιστικότητας; 506 01:01:46,600 --> 01:01:49,069 15000 δολάρια είναι μια εξαιρετική τιμή, 507 01:01:49,120 --> 01:01:52,750 για εκείνη που δεν έχει καν 15 σεντς, κύριε Φένερ. 508 01:01:56,360 --> 01:01:59,591 Έχω τη Sandra, κύριε Wahl. 509 01:01:59,640 --> 01:02:03,554 Ναι, αλλά επιτρέψτε μου να το επισημάνω Τιμές αγοράς της Sandra Fane 510 01:02:03,600 --> 01:02:05,591 μειώνονται ραγδαία. 511 01:02:07,240 --> 01:02:09,390 Ω ναι, αυτά είναι σκληρά λόγια. 512 01:02:09,480 --> 01:02:13,030 Δεν θέλω να προσβάλω τις ευαισθησίες σου του πρώην συζύγου. 513 01:02:14,120 --> 01:02:18,956 Αλλά βλέπετε, η κυρία είναι, και πάντα θα είναι, 514 01:02:19,080 --> 01:02:21,390 θεωρείται εχθρικός πράκτορας. 515 01:02:21,560 --> 01:02:23,756 Ακόμα και από τη CIA σας. 516 01:02:25,920 --> 01:02:31,393 Αυτό που ίσως δεν ξέρετε είναι αυτό εδώ και μερικά χρόνια, έχει δει το ίδιο φως 517 01:02:31,440 --> 01:02:34,558 επίσης από την επιτροπή άμυνας του κράτους στη Μόσχα. 518 01:02:41,560 --> 01:02:45,030 Και πόσο αξίζει για αυτούς τους κυρίους πίσω από την κουρτίνα; 519 01:02:48,600 --> 01:02:51,035 Μην βγάζετε συμπεράσματα, κύριε Φένερ. 520 01:02:51,080 --> 01:02:53,959 Δεν πρόκειται να τους το παραδώσω, 521 01:02:54,000 --> 01:02:56,992 Έχει άλλα σχέδια για αυτήν, ε; 522 01:02:57,040 --> 01:03:00,112 - Είναι φυσικό. - Τι είναι; 523 01:03:04,120 --> 01:03:08,079 - Θέλω να μάθω, Γουαλ. - Τι άνθρωπος είσαι; 524 01:03:08,120 --> 01:03:13,832 Χάνει την ψυχραιμία της και τα μάτια της αναβοσβήνουν ονομάζοντας απλώς τη γυναίκα υπεύθυνη για τα προβλήματά του; 525 01:03:14,000 --> 01:03:16,071 Κοίτα, μιλάμε για επιχειρήσεις. 526 01:03:16,120 --> 01:03:20,114 Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω για αυτό και να την προσέχεις. 527 01:03:22,120 --> 01:03:24,396 Ή ίσως, παρά τα όσα συνέβησαν, 528 01:03:24,440 --> 01:03:28,115 ήλπιζε ακόμα σε ένα γελοία ιστορία αγάπης; 529 01:03:30,120 --> 01:03:32,680 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 530 01:03:32,720 --> 01:03:36,076 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το επιτρέπεις 531 01:03:36,120 --> 01:03:40,114 στα συναισθήματά της να θολώσει το μυαλό της. 532 01:03:40,840 --> 01:03:43,195 Θέλω Σάντρα, κύριε Φένερ. 533 01:03:44,120 --> 01:03:46,111 Για λόγους ασφαλείας. 534 01:04:00,120 --> 01:04:02,111 Τα μισά λεφτά τώρα. 535 01:04:02,400 --> 01:04:06,473 Βλέπεις, δεν θα μπορέσει ποτέ να το κάνει φύγετε από τη Βενετία. 536 01:04:06,520 --> 01:04:09,273 Τα 7500 δολάρια θα φτάσουν στο ξενοδοχείο σας, με οδηγίες. 537 01:04:09,400 --> 01:04:12,233 Όχι τώρα. 538 01:04:17,120 --> 01:04:19,236 Τα υπόλοιπα κατά την παράδοση. 539 01:04:19,800 --> 01:04:21,120 Περιμένετε να με ακούσετε. 540 01:04:25,120 --> 01:04:28,112 Μπορεί να επιστρέψει μαζί τους. 541 01:05:08,120 --> 01:05:09,758 Το βρήκες; 542 01:05:10,120 --> 01:05:12,680 Ναι, ναι, το βρήκα. Ή μάλλον το βρήκε. 543 01:05:12,720 --> 01:05:14,438 Δεν ήταν εύκολο, σας διαβεβαιώνω. 544 01:05:14,760 --> 01:05:16,080 D r Πού είναι; 545 01:05:16,120 --> 01:05:19,636 Το Pennyman έχει ήδη στείλει τρία καλώδια από τη Νέα Υόρκη. 546 01:05:19,800 --> 01:05:20,949 Δεν του έχω απαντήσει ακόμα. 547 01:05:21,000 --> 01:05:23,196 Θα σου πω, φοβάμαι να του απαντήσω. 548 01:05:23,240 --> 01:05:25,754 Ανησυχώ πολύ για όλα αυτό το θέμα, Μπιλ. 549 01:05:25,800 --> 01:05:28,314 Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να ξεχάσουμε εντελώς Vaugiroud. 550 01:05:28,360 --> 01:05:29,350 Επιτρέψτε μου. 551 01:05:30,120 --> 01:05:33,033 Κοίτα, δεν ξέρω τι σκοπεύεις να κάνεις, φίλε μου, 552 01:05:33,080 --> 01:05:35,833 αλλά πρέπει να ξέρω τι να πω στον Pennyman όταν τηλεφωνεί. 553 01:05:35,880 --> 01:05:38,440 Και θα ξανακαλέσει, πιστέψτε με. 554 01:05:38,720 --> 01:05:40,233 Σχετικά με τι; 555 01:05:40,280 --> 01:05:42,078 Σε αυτήν την έκθεση Vaugiroud. 556 01:05:42,120 --> 01:05:44,953 Προσπαθώ να σώσω τη δουλειά μου και αυτή... 557 01:05:48,200 --> 01:05:50,111 Ω Θεέ μου στον παράδεισο! 558 01:05:55,120 --> 01:05:58,078 - Αγάπη μου; Αγαπητός; - Μάικ! 559 01:05:58,120 --> 01:06:01,078 Στάση. Μείνε κάτω! 560 01:06:01,120 --> 01:06:04,112 Ελάτε πίσω εδώ. 561 01:06:06,120 --> 01:06:07,997 Μικρόφωνο! 562 01:06:27,960 --> 01:06:29,758 Πάμε στο Sant'Angelo. 563 01:06:35,840 --> 01:06:37,877 Το πήρες; 564 01:06:37,960 --> 01:06:40,315 Ναι, φορέστε το γρήγορα. 565 01:06:40,360 --> 01:06:43,193 Εντάξει. Δώσε μου ένα χέρι. 566 01:06:45,640 --> 01:06:48,075 Σας ευχαριστώ. Φοβόμουν ότι κάτι είχε πάει στραβά. 567 01:06:48,120 --> 01:06:50,077 Στην πραγματικότητα, κάτι πήγε στραβά. 568 01:06:50,120 --> 01:06:54,114 - Τι; - Δολοφονήθηκαν δυο παλιοί φίλοι. 569 01:06:55,360 --> 01:06:57,237 Ένας εκτελεστής του Wahl. 570 01:06:59,360 --> 01:07:00,794 Βιασύνη. Δύναμη. 571 01:07:01,840 --> 01:07:04,400 Πότε θα τελειώσει αυτό το μακελειό; 572 01:07:04,440 --> 01:07:08,070 Λοιπόν, όταν ο Wahl θέλει κάτι κατεβαίνει δυνατά. 573 01:07:08,120 --> 01:07:11,795 Ακόμα κι όταν σε θέλει, εμένα και η έκθεση Vaugiroud. 574 01:07:12,120 --> 01:07:16,079 Έχω ακούσει για το Vaugiroud, αλλά ποτέ για τη σχέση του. 575 01:07:16,120 --> 01:07:17,474 Wahl ναι. 576 01:07:17,520 --> 01:07:22,276 Απλώς υποτίθεται ότι ήταν μια σχέση για το πρακτορείο μας. 577 01:07:22,320 --> 01:07:25,073 - Τώρα έχει γίνει ένα... - Λυπάσαι; 578 01:07:25,120 --> 01:07:27,509 - -Έκθεση για τις δραστηριότητες του Wahl. 579 01:07:30,120 --> 01:07:32,077 Θα μπορούσε να του κοστίσει τη ζωή. 580 01:07:32,120 --> 01:07:36,432 Ακριβώς πίσω σε σας. Ο Wahl δεν θα σταματήσει μέχρι να πάρει αυτό που θέλει. 581 01:07:37,320 --> 01:07:38,958 Τον ξέρω καλύτερα από εσένα. 582 01:07:42,000 --> 01:07:43,274 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 583 01:07:58,120 --> 01:08:01,112 -Σύντομα. - Είμαι σχεδόν έτοιμος. 584 01:08:10,640 --> 01:08:12,119 Ω, εδώ. 585 01:08:12,560 --> 01:08:14,392 Τα λέμε στο τρένο. 586 01:08:15,320 --> 01:08:17,709 Και μετά το Παρίσι; 587 01:08:20,120 --> 01:08:21,349 δεν ξέρω. 588 01:08:23,120 --> 01:08:25,634 Αρκεί να ξαναβρεθούμε μαζί. 589 01:08:36,120 --> 01:08:38,111 σε αγαπώ. 590 01:10:52,120 --> 01:10:56,114 Είχαμε μια συμφωνία, κύριε Φένερ. Και ήθελε να με ξεγελάσει. 591 01:11:00,120 --> 01:11:02,430 Ω, συνεχίσατε την υπηρεσία; 592 01:11:02,920 --> 01:11:05,833 Όχι, δεν είναι έτσι. Ορκίζομαι ότι κάνεις λάθος. εγω-- 593 01:11:05,920 --> 01:11:07,957 Έχω την αίσθηση ότι δεν θα σε πιστεύει πια. 594 01:11:08,600 --> 01:11:10,557 Αργά ή γρήγορα θα γινόταν. 595 01:11:12,120 --> 01:11:14,839 Σε αντίθεση με εσάς, κύριε Φένερ, Δεν την πίστεψα ποτέ. 596 01:11:18,560 --> 01:11:19,595 Η βαλίτσα. 597 01:11:23,320 --> 01:11:28,110 - Θέλω την αναφορά του Βωζιρού. - Φαίνεται ότι έχω πάντα κάτι που θέλει. 598 01:11:28,440 --> 01:11:32,070 την πλήρωσα καλά, Θέλω κάτι σε αντάλλαγμα. 599 01:11:32,120 --> 01:11:33,918 Πήρε αυτό που ήθελε. 600 01:11:36,120 --> 01:11:38,111 Δεν θα βρείτε τίποτα εκεί μέσα. 601 01:11:39,240 --> 01:11:43,029 Αν έχει κάποια επιρροή πάνω του, Σας συνιστώ να το χρησιμοποιήσετε τώρα. 602 01:11:43,480 --> 01:11:45,551 Δεν θα πω τίποτα, κύριε Wahl. 603 01:11:45,600 --> 01:11:48,069 Τι σκοπεύετε να κάνετε τότε; 604 01:11:48,120 --> 01:11:51,829 - Να σκοτώσει άλλους ανθρώπους; - Κατέβασε τις κουρτίνες. 605 01:12:03,480 --> 01:12:06,791 Αν με αγάπησες ποτέ, πίστεψε με και άκουσέ με τώρα. 606 01:12:06,840 --> 01:12:09,195 Μην θυσιάζεις τη ζωή σου για ένα κομμάτι χαρτί. 607 01:12:09,240 --> 01:12:12,995 Μην σκοτωθείς. σε αγαπώ. 608 01:12:13,040 --> 01:12:15,839 Πάντα σε αγαπούσα. 609 01:12:20,120 --> 01:12:22,111 Ω Θεέ, όχι! 610 01:12:26,120 --> 01:12:28,077 Δεν σου είπα ψέματα. 611 01:12:28,120 --> 01:12:32,114 Όχι. 612 01:12:39,840 --> 01:12:42,753 Πόσο λυπηρό, κύριε Φένερ. 613 01:12:42,800 --> 01:12:48,113 Την ακολούθησαν εδώ, και είναι αλήθεια που της είπε την αλήθεια. 614 01:12:50,400 --> 01:12:51,435 Αυτή τη φορά. 615 01:12:53,240 --> 01:12:54,799 Όχι. 616 01:12:58,120 --> 01:13:00,111 Παρακολουθήστε τώρα. 617 01:14:37,200 --> 01:14:39,589 Καθίστε, κύριε Φένερ. 618 01:15:02,120 --> 01:15:04,077 Αυτή η σχέση είναι πολύ σημαντική για μένα. 619 01:15:04,120 --> 01:15:06,111 το θέλω. 620 01:15:07,640 --> 01:15:09,119 Όχι. 621 01:15:12,120 --> 01:15:14,111 Φοβόμουν ότι θα το έλεγε αυτό. 622 01:15:40,120 --> 01:15:46,116 Κάποτε μου είπε ότι δεν θα μπορούσα να τον πείσω να συνεργαστεί μαζί μου. 623 01:15:46,240 --> 01:15:48,993 Κάνατε λάθος, κύριε Φένερ. 624 01:15:52,320 --> 01:15:56,109 Α, όχι, δεν κάνω λάθος. Όχι αυτή τη φορά. 625 01:16:20,120 --> 01:16:22,919 Αυτό που βλέπετε είναι καθαρή πραγματικότητα, κύριε Φένερ. 626 01:16:22,960 --> 01:16:25,474 Είναι ενάντια στη φύση του. Αντιβαίνει σε κάθε φυσικό ένστικτο 627 01:16:25,520 --> 01:16:28,080 αλλά είναι πραγματικά φοβισμένος 628 01:16:28,120 --> 01:16:30,919 από το μικρότερο και πιο αδύναμο θύμα της. 629 01:16:32,120 --> 01:16:36,114 Θα αυτοκτονούσε ενάντια σε αυτό τους τοίχους του κλουβιού του. 630 01:16:39,680 --> 01:16:44,072 Ελέγξτε, κύριε Φένερ. Ελεγχος. 631 01:16:44,120 --> 01:16:48,034 Τώρα, σε ρωτάω για άλλη μια φορά, Πού είναι αυτή η σχέση; 632 01:16:52,120 --> 01:16:56,114 Είστε γελοίος, κύριε Φένερ. 633 01:16:59,240 --> 01:17:04,110 Περισσότερο από όσο νόμιζα. Έλα, Δρ. Yeager. 634 01:17:10,120 --> 01:17:12,111 Έχετε διαβάσει την έκθεση του Vaugiroud. 635 01:17:12,560 --> 01:17:14,073 Ξέρει τι συνέβη με την Πρέντις. 636 01:17:14,680 --> 01:17:19,151 Και ξέρει ότι σε τρεις μέρες θα το κάνει όλα όσα θα σε ρωτήσω. 637 01:18:12,120 --> 01:18:18,753 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 638 01:18:21,920 --> 01:18:22,990 Φενέρ; 639 01:18:24,520 --> 01:18:27,751 Φενέρ; Φενέρ; 640 01:18:54,880 --> 01:18:57,952 - Γιατρέ Βοζιρού. -Ακόμα με αναγνωρίζει. 641 01:18:58,480 --> 01:19:01,518 Λοιπόν. Είναι πραγματική ανακούφιση ότι μπορεί ακόμα να το κάνει. 642 01:19:03,440 --> 01:19:08,799 - Βρίσκεται στην Campiglia. - Καμπίλια; 643 01:19:08,840 --> 01:19:12,071 Ω, καημένε γιε. 644 01:19:12,120 --> 01:19:15,590 Ο καημένος γιος μου. 645 01:19:15,640 --> 01:19:19,952 Φταίω εγώ που της το έκαναν αυτό. 646 01:19:20,000 --> 01:19:22,674 Δεν πρέπει να τους επιτρέψετε να συνεχίσουν για άλλη μια μέρα. 647 01:19:23,080 --> 01:19:27,677 Ή θα καταλήξουν αυτοί οι καταραμένοι ελέγξει το μυαλό του. 648 01:19:27,720 --> 01:19:33,113 - Τι της έκαναν; - Τίποτα, τίποτα, είμαι παλιός άσχετος. 649 01:19:33,800 --> 01:19:36,110 Ανησυχώ για αυτήν, μάλλον. 650 01:19:38,120 --> 01:19:44,071 Αυτή. Πρέπει να φύγει από εδώ, και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το κάνεις. 651 01:19:44,120 --> 01:19:48,557 Οδηγήστε τους στο μέρος όπου έκρυψε τη σχέση μου. 652 01:19:48,600 --> 01:19:54,118 Τώρα, άκου. Ακούστε προσεκτικά. 653 01:19:55,640 --> 01:19:59,599 Ξέρω τι έκανε και γιατί. 654 01:20:00,120 --> 01:20:04,079 Αλλά η έκθεσή μου πρέπει να αποκαλυφθεί. 655 01:20:04,120 --> 01:20:08,114 Ποτέ δεν ξέρεις ότι θα βρει τρόπο να ξεγλιστρήσει στην πορεία. 656 01:20:10,840 --> 01:20:13,832 - Τι θα γίνει με αυτήν; - Δεν πειράζει. 657 01:20:13,920 --> 01:20:19,393 Αλλά αν έχετε και μια υπόδειξη ελπίδας ενός ειρηνικού κόσμου, 658 01:20:19,440 --> 01:20:21,033 αυτή η σχέση είναι απαραίτητη. 659 01:20:22,880 --> 01:20:25,872 Υποσχέσου μου ότι θα προσπαθήσεις. 660 01:21:27,720 --> 01:21:31,759 Θα μπορούσε να μου είχε προκαλέσει μεγάλη αμηχανία στο συνέδριο σήμερα, κύριε Fenner. 661 01:21:32,120 --> 01:21:36,114 Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 662 01:21:36,720 --> 01:21:37,835 Ποιο συνέδριο; 663 01:21:38,680 --> 01:21:41,877 Αυτή στην οποία έδωσε ένα μεγάλο χέρι να οργανώσει. 664 01:21:41,920 --> 01:21:44,116 Υπέροχη ευκαιρία. 665 01:21:44,400 --> 01:21:46,152 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ, κύριε Φένερ. 666 01:21:46,640 --> 01:21:50,110 Εκεί που θα έβρισκα τόσους φίλους κάτω από την ίδια στέγη. 667 01:21:52,120 --> 01:21:54,111 Την άλλη φορά εκμεταλλεύτηκε την Πρέντις. 668 01:21:55,640 --> 01:21:57,950 Αυτή τη φορά ήταν η σειρά του Vaugiroud. 669 01:21:58,840 --> 01:22:03,311 Ένας γέρος είναι πολύ εύκολο να υποταχθεί. Αλλά εσείς, κύριε Φένερ, 670 01:22:03,360 --> 01:22:06,000 Είναι άλλου είδους πρόβλημα. 671 01:22:09,680 --> 01:22:12,115 Σκότωσε τον, σε παρακαλώ. 672 01:22:47,120 --> 01:22:48,110 Wahl! 673 01:25:13,040 --> 01:25:15,031 Πολύ αργά φίλε. 674 01:25:24,120 --> 01:25:26,111 Πόσο καιρό είναι εδώ ο Vaugirou; 675 01:25:30,160 --> 01:25:32,151 Για περίπου πέντε λεπτά, γιατί; 676 01:25:34,120 --> 01:25:37,476 Δεν πρέπει να είναι εδώ. 677 01:25:37,520 --> 01:25:40,558 Μου το υποσχέθηκαν Δεν θα τον ξαναέβλεπα ποτέ. 678 01:25:40,600 --> 01:25:43,160 - Υπόσχεση, καταλαβαίνεις. - Ποιος σου έδωσε αυτή την υπόσχεση; 679 01:25:43,200 --> 01:25:45,157 - Κύριε Wahl. - Καλύτερα ρίξε μια ματιά. 680 01:25:45,200 --> 01:25:47,157 Τι σχέση έχει ο Robert Wahl με αυτό το συνέδριο; 681 01:25:47,200 --> 01:25:49,555 πρέπει να πάω. Καταλαβαίνετε; 682 01:25:49,600 --> 01:25:52,035 - Η ομάδα βομβών. - Όχι, όχι, όχι. 683 01:25:52,080 --> 01:25:54,037 - Πρέπει να πάω στο συνέδριο. - Άκου γιατρέ. 684 01:25:54,080 --> 01:25:56,037 Γιατρέ, είσαι υπό την επήρεια ναρκωτικών. 685 01:25:56,080 --> 01:25:58,390 - Όχι, πρέπει να φύγω. - Πήγαινε τον στο νοσοκομείο. 686 01:25:58,440 --> 01:26:00,556 - Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Εμπιστεύσου με. - Όχι, στο συνέδριο. 687 01:26:00,600 --> 01:26:02,432 Γιατρός Deando. 688 01:26:20,120 --> 01:26:24,114 Το έγραψε πριν υποταχθούν το μυαλό του, 689 01:26:28,120 --> 01:26:30,111 Καλό. 690 01:26:31,640 --> 01:26:33,790 Λυπάμαι για τη Σάντρα. 691 01:26:34,960 --> 01:26:38,112 Είναι μια βρώμικη επιχείρηση, αλλά κάποιος έπρεπε να το φροντίσει. 692 01:26:42,120 --> 01:26:43,519 Πήγαινε στο διάολο, Ρόζι. 693 01:26:53,120 --> 01:26:54,519 Πριν από μια εβδομάδα, 694 01:26:54,560 --> 01:26:59,475 όταν ειρηνική συνύπαρξη μεταξύ των χωρών μας φαινόταν πιθανό, 695 01:26:59,520 --> 01:27:04,071 διαπράχθηκε πράξη βίας από φατρίες παρά στο Πεκίνο 696 01:27:04,120 --> 01:27:08,079 δήλωναν εξτρεμιστικές ιδεολογίες. 697 01:27:08,120 --> 01:27:12,079 Αυτή είναι η αναφορά του Vaugiroud. Σε μια στιγμή θα καταλάβεις 698 01:27:12,120 --> 01:27:15,158 γιατί ο Vaugiroud δεν είναι εδώ για να διαβάσει την προσωπική σχέση. 699 01:27:15,200 --> 01:27:20,229 Παραθέτω: «Προς, τον Πιερ Βοζιρού Άκουσα για νέο 700 01:27:20,280 --> 01:27:25,116 μαγευτικό φάρμακο, ικανό να τροποποιηθεί τα νευρικά κύτταρα του εγκεφάλου, 701 01:27:25,160 --> 01:27:29,870 που ρομποτικοποιεί τον άνθρωπο και στερώντας του τη μνήμη».